Port-au-prince, Haiti: Akademi Kreyòl Ayisyen, 2011. — 446 p. Komite Pilotaj Kòlòk Entènasyonal sou tèm «Akademi ayisyen: Ki avantaj? Ki pwoblèm? Ki defi? Ki avni?» remèsye alawonnbadè tout moun ak tout enstitisyon ki jwe yon wòl nan reyalizasyon kokennchenn woumble sa a: komite syantifik, komite sipò, komite òganizatè, konferansye, prezidan seyans, laprès, patisipan, ak tout...
Date: 2012 Pages: 21 Target language: Haitian Creole Source languages: Portuguese Lan anpil peyi sou latè, men sitou lan kèk peyi ki lan Afrik delwès, lan kèk zile ki lan Oseyan endyen, lan prèske tout zile ki lan Karayib la, avèk lan kèk peyi ki lan zòn Pasifik sid, plizyè milyon moun pale yon seri lang yo rele pidjin ak kreyòl. Lang sa yo se lang ki soti lan kontak avèk lòt...
(Publication details not specified) New Missions. — 9 p. Seven Haitian Creole lessons with audio recordings. The culture in Haiti is different than that of the United States. The people are very friendly and total strangers commonly will greet you with a 'good morning' or a 'good afternoon'. Learning to say 'Bonjou', used in the morning before noontime and 'Bonswa' after the...
Massachusetts US: JEBCA Editions, 2015. — 204 p. Gramè deskriptif kreyòl ayisyen an se yon zouti tout moun ki ap reflechi sou ansèyman, deskripsyon ak analiz kreyòl ayisyen an dwe posede. Se yon jefò apresyab kòlèg lengwis Jockey Berde Fedexy founi kominote edikatif ayisyen an lè li ofri yon zouti konsa. Gramè deskriptif kreyòl ayisyen an se yon liv enteresan e enpòtan pou...
Lawrence: University of Kansas Institute of Haitian Studies; Port-au-Prince: La Presse Evangélique, 2003. This work is intended for the many English-speaking physicians, dentists, nurses, and paramedics treating monolingual Haitian patients. It is a compendium of more than 1,300 questions, answers, and instructions heard during the course of several hundred medical interviews...
Lawrence: University of Kansas Institute of Haitian Studies; Port-au-Prince: La Presse Evangélique, 2003. This work is intended for the many English-speaking physicians, dentists, nurses, and paramedics treating monolingual Haitian patients. It is a compendium of more than 1,300 questions, answers, and instructions heard during the course of several hundred medical interviews...
University of Kansas Institute of Haitian Studies; Port-au-Prince: La Presse Evangélique, 2002. This work is intended as a brief, practical guide for English Speakers in Haiti on a short-term basis. As the title implies, you will find here only a very minimum of essentials concerning one of Haiti's two official languages - but the only language spoken by all Haitians.
University of Kansas Institute of Haitian Studies; Edisyon Bon Nouvèl Pòtoprens, 2007. A tongue-in-cheek account of boy meets girl in Haitian Creole class, and of their honeymoon adventures and misadventures across Haiti. Organized as nineteen topical conversations with explanatory notes and a complete Haitian-English glossary.
Publisher: Spellman Press (2008) Pages: 93 ISBN10: 1443711144 ISBN13: 978-1443711142 Language: English Lessons In Haitian Creole With Some Information Regarding The Republic Of Haiti. Many of the earliest books, particularly those dating back to the 1900s and before, are now extremely scarce and increasingly expensive. We are republishing these classic works in affordable, high...
Publisher: Spellman Press (2008) Pages: 93 ISBN10: 1443711144 ISBN13: 978-1443711142 Language: English Lessons In Haitian Creole With Some Information Regarding The Republic Of Haiti. Many of the earliest books, particularly those dating back to the 1900s and before, are now extremely scarce and increasingly expensive. We are republishing these classic works in affordable, high...
Karthala, 2003. — 172 p. — ISBN: 978-2845863019. L'ouvrage propose une approche centrée sur des thèmes de la vie quotidienne moderne. Chaque leçon se présente sous la forme d'un dialogue, qui est traduit en français et accompagné d'explications grammaticales et d'exercices. Le créole haïtien compte à peu près huit millions de locuteurs, dont près de cinq cent mille résidents...
US: Yves Dejan, Eddy Bayardelle, 1985. — 116 p. Nouvo liv sa a, Ann reflechi sou lang nou pale a, ap win apiye efò plizyè mounu ap fè ann Ayiti ep aletranje pou yo montre Ayisyen wòl ak enpòtans kreyòl la, ki-jan lang lan fèt, ki jan ppou yo ekri li epi ki jan pou yo montre moun li li.
Publisher: Lawrence: University of Kansas Institute of Haitian Studies; Edisyon Bon Nouvèl Pòtoprens Date: 2004 Pages: 126 Target language: Haitian Source languages: English Abridged version of Jacques Roumain’s novel Gouverneurs de la Rosée (1945), a masterpiece of Haitian literature that has been translated into no fewer than seventeen languages and was the subject of an...
Publisher: Lawrence: University of Kansas Institute of Haitian Studies; Port-au-Prince: La Presse Evangélique Date: 2003 Pages: 167 + 172 Target language: Haitian Source languages: English This work is intended for the many English-speaking physicians, dentists, nurses, and paramedics treating monolingual Haitian patients. It is a compendium of more than 1,300 questions,...
Publisher: University of Kansas Institute of Haitian Studies; Port-au-Prince: La Presse Evangélique Date: 2002 Pages: 36 This work is intended as a brief, practical guide for English Speakers in Haiti on a short-term basis. As the title implies, you will find here only a very minimum of essentials concerning one of Haiti's two official languages - but the only language spoken...
Publisher: University of Kansas Institute of Haitian Studies; Edisyon Bon Nouvèl Pòtoprens Date: 2007 Pages: 140 A tongue-in-cheek account of boy meets girl in Haitian Creole class, and of their honeymoon adventures and misadventures across Haiti. Organized as nineteen topical conversations with explanatory notes and a complete Haitian-English glossary.
Eastern Digital Resources, 2006. — 98 p. This book is designed to be used by the Engllish speaker to learn the basics of Haitian Creole. Included are a section on the Creole alphabet with a pronunciation guide, the basic elements of Creole grammar, and some commonly used words and phrases. The last few pages of the book contain the Plan of Salvation with scripture reference.
Massachusetts, US: Star Bright Books, 2018. — 20 p. Readers can follow along with the multi-ethnic children in this book to learn the names and colors of different nutritious foods. Large, bright photographs of healthy, delectable fruits and vegetables are featured on each page. Lektè yo ka swiv ansanm ak timoun milti-etnik yo nan liv sa a pou aprann non ak koulè diferan manje...
Washington, DC: Defense Language Inst., 1994. — 322 p. Lesson 1 Greetings Lesson 2 Meeting A Friend Lesson 3 Small Talk Lesson 4 At Anita's House Lesson 5 Review Lesson 6 Finding's One Way Lesson 7 Directions To The Cathedral Lesson 8 Finding A Telephone Lesson 9 Banking Hours Lesson 10 Review Glossaries
Washington, DC: Defense Language Inst., 1995. — 286 p. Lesson 11 - Directions To Cap Haitien Lesson 12 - At The Restaurant Lesson 13 - Arrival In Port-Au-Prince Lesson 14 - Passport Check Lesson 15 - Review Lesson 16 - In The Army Lesson 17 - Finding A Hotel Lesson 18 - Two Friends Meet Lesson 19 - Registering For A Room Lesson 20 - Review Glossaries
Washington, DC: Defense Language Inst., 1995. — 286 p. Audio recordings for the second part of the textbook. Lesson 11 - Directions To Cap Haitien Lesson 12 - At The Restaurant Lesson 13 - Arrival In Port-Au-Prince Lesson 14 - Passport Check Lesson 15 - Review Lesson 16 - In The Army Lesson 17 - Finding A Hotel Lesson 18 - Two Friends Meet Lesson 19 - Registering For A Room...
Washington, DC: Defense Language Inst., 1971. — 107 p. This volume, the first in a series comprising the field-test edition of the Defense Language Institute's "Haitian Creole Basic Course," is extracted primarily from the instructor's guide to materials contained in Albert Valdman's "Basic Course in Haitian Creole." Materials are arranged in the order of their use in the...
Washington, DC: Defense Language Inst., 1994. — 322 p. Audio recordings for the first part of the textbook Lesson 1 Greetings Lesson 2 Meeting A Friend Lesson 3 Small Talk Lesson 4 At Anita's House Lesson 5 Review Lesson 6 Finding's One Way Lesson 7 Directions To The Cathedral Lesson 8 Finding A Telephone Lesson 9 Banking Hours Lesson 10 Review Glossaries
Author: N.A. Publisher: Defense Language Institute Publication date: 1973 Number of pages: 215 This volume, the second in a series comprising the field-test edition of the Defense Language Institute's "Haitian Creole Basic Course," is extracted primarily from the instructor's guide to materials contained in Albert Valdman's "Basic Course in Haitian Creole." Materials are...
Author: N.A. Publisher: Defense Language Institute Publication date: 1973 Number of pages: 203 This volume, the second in a series comprising the field-test edition of the Defense Language Institute's "Haitian Creole Basic Course," is extracted primarily from the instructor's guide to materials contained in Albert Valdman's "Basic Course in Haitian Creole." Materials are...
Washington, DC: Defense Language Inst., 1995. — 270 p. Lesson 21 - Hill People And The Police Lesson 22 - Discussion A Sightseeing Trip Lesson 23 - At The Rifle Range Lesson 24 - First Communion Lesson 25 - Review Lesson 26 - The Weather Lesson 27 - Reporting On The Reconnaissance Patrol Lesson 28 - A Tour Downtown Lesson 29 - Breakfast Lesson 30 - Review Glossaries
Washington, DC: Defense Language Inst., 1995. — 270 p. Audio recordings for the third part of the textbook. Lesson 21 - Hill People And The Police Lesson 22 - Discussion A Sightseeing Trip Lesson 23 - At The Rifle Range Lesson 24 - First Communion Lesson 25 - Review Lesson 26 - The Weather Lesson 27 - Reporting On The Reconnaissance Patrol Lesson 28 - A Tour Downtown Lesson 29...
Washington, DC: Defense Language Inst., 1995. — 289 p. Lesson 31 - Those Who Ask, Receive Lesson 32 - At The Croix Des Bossales Market Lesson 33 - Report On A Reconnaissance Patrol (Cont.) Lesson 34 - carnival Lesson 35 - Review Lesson 36 - A Cock Fight Lesson 37 - "Stupid Is He Who Thinks He Is Clever" Lesson 38 - A Little Chat On Education And History Lesson 39 - At The Bus...
Washington, DC: Defense Language Inst., 1995. — 289 p. Audio recordings for the fourth part of the textbook Lesson 31 - Those Who Ask, Receive Lesson 32 - At The Croix Des Bossales Market Lesson 33 - Report On A Reconnaissance Patrol (Cont.) Lesson 34 - carnival Lesson 35 - Review Lesson 36 - A Cock Fight Lesson 37 - "Stupid Is He Who Thinks He Is Clever" Lesson 38 - A Little...
Publisher/Autor: Defense Language Institute - Foreign Language Center Publication date: 2004 Number of pages: 63 A. Mandatos, Advertencias e Instruciones B. Palabras, Oraciones y Preguntas Útiles 1. Saludos / Presentaciones 2. Interrogación3. Números 4. Días de la semana / hora 5. Direcciones 6. Ubicaciones 7. Descripciones 8. Términos de Emergencia 9. Alimento y Comida 10....
Gainesville, Florida, 2005. – 125 p. Nan liv sa a, aspè lengwistik, espirityèl ak istorik fè yon sèl. Objèktif nou se te fè reviv Apòt Toma a ak ansèyman li sou Jezi. Entwodiksyon an chita tradisyon Toma nan istwa konplèks ak kad entètekstyèl li. Nan tradiksyon nou sou Levanjil Toma a, nou bat pou n itilize yon langaj fasil pou n ka rann tèks la fasil pou nou konprann....
Florida, US: Educa Vision, 1992. — 68 p. An illustrated brochure that explains in simple terms what a patient needs to know about diabetes and diabetes management; in Creole". Yon bwochi ilistre ki eksplike an tèm senp sa yon pasyan bezwen konnen sou dyabèt ak jesyon dyabèt; an kreyòl".
Publisher: McGraw-Hill Publication Date: 2010 Number Of Pages: 224 The essential terms you need to communicate with the nation’s 8-plus million Haitian Creole speakers If you are travelling to Haiti to help with the relief effort or to aid in its rebuilding, Haitian Creole Phrasebook is your must-have resource. In addition to featuring content specifically related to relief and...
Publisher: Cambridge University Press Year: 1999 Pages: 480 ISBN10: 0521593824 ISBN13: 978-0521593823 Language: English This study focuses on the cognitive processes involved in creole genesis: relexification, reanalysis, and direct leveling. The role of these processes is documented by a detailed comparison of Haitian creole with its two major contributing languages, French...
Florida, US: Educa Vision Inc., 2011. — 510 p. Pawòl Lakay is a complete first and second-year set of Kreyòl materials designed for beginners and intermediate learners at the college level. It is the most comprehensive resource for the teaching and learning of Kreyòl available on the market. This textbook adopts a pragmatic approach to the teaching of language: emphasizing the...
Massachusetts, US: Orèsjozèf Publications, 1997. — 116 p. liv pou amelyore otograf ak diksyon elev ayisyen yo. liv sa a ka ede pou amelyore ekrit elev yo.
Publisher: Indiana University Publication date: 1988 Number of pages: 264 This set of instructional materials is designed to provide beginning and intermediate learners of Haitian Creole with a foundation in the phonology, grammar, and vocabulary of the language. It is intended for use by individuals wanting to communicate with monolingual Haitians. A revision of earlier...
Boston, US: Gramè Kreyòl Védrine (Védrine's Grammar of Haitian Creole) 1996-01. — 358 p. Grammar book for Haitian creole. well-explained topics and useful for learners of the language.
Vermont, US:Schenkman books, 1997. — 132 p. Dis pa nan lang ayisyen-an se yon gramè espesyal ki kab ede pwofesè ki pale lang ayisyen-an anseye timoun ayisyen-yo nan lang manman-yo
Comments