Uyghur proverbs and sayings

Qeshqer: Qeshqer uyghur neshriyati, 2001, 430 b., ISBN: 7-5373-0819-5 Bu lughetke 4000-din artuq maqal-temsil kirgüzüldi. Kirgüzülgen herbir maqal-temsil menbelerge asasen izahlandi. Shundaqla izahlarning ixcham we toghra bolushigha alahide ehmiyet bérildi.

Béyjing: Milletler neshriyati, 2006, 346 b. Bu lughetke istémalda köp qolliniwatqan 1771 ma qal-temsil we uning wariyantliridin bolup jem'iy 2337 maqal-temsil kirgüzüldi. P.S. Attention! Weak scan!

Ürümchi: Shinjang xelq neshriyati, 2007. - 288 b. ISBN: 978-228-11125-1 本词典从6500多条维吾尔谚语中挑选并翻译了3000余条；意义上一口了然的未加注释，从字面意思难以理解含义的则加了简短的注释。 我们翻译谚语着重揭示它的内涵，力求形神兼备；该加词的地方加词，该减词的地方减词，该改换形象的地方改换形象，不照葫芦画瓢，死搬硬套，因词害义，以保持谚语的精神实质和韵味。

Ürümchi: Shinjang xelk neshriyati, 1980. — 17; 298 b. Uyghur xelq maqal – temsilliri uyghur xelqining uzaq zamanlardin buyanqi ijtimaiy turmushi we ishlepchiqirish paaliyetlirini chongqur pelsepiwi pikir, ixcham til bilen ipadilep béridighan adem xaraktérige ige teyyar til matériyali bolup, ejdatlirimizning bizge qaldurghan mol medeniy miraslirining biri bolup hésablinidu....

Ürümchi, Xinjang Xelq neshriyati, 2009, - 287 b., ISBN: 987-7-5372-4499-2 Qolingizdiki "Maqal-temsilliri we uning yeshmisi" namliq kitapqa ottura mektepning kona-yéngi derslikidin we emeliy turmushta qollinip kéliwatqan mezmuni chungqur, ehimiyiti zor maqal-temsilliridin tallap kirgüzüldi.

乌鲁木齐：新疆大学出版社，2013年 — 826页 — ISBN: 9787563121052 由维吾尔族人民所创造的，又在该民族物质和精神生活中起着重要作用的维吾尔族谚语，以其精湛的语言、高深的哲理、独特的形式，囊括了维吾尔族社会生活的各个领域，并且从艺术高度作出了科学概括，在整个维吾尔谚语中与知识有关的谚语就占了很大比重，维吾尔族先民将有关知识的、具有教育意义的哲学理念融入谚语中教育和启迪后人。因此，本文旨在简要论述维吾尔谚语所表达的知识观和其当今的作用。...

乌鲁木齐：新疆人民出版社，2013年 — 336页 中学生适用 — ISBN: 9787228169238 由维吾尔族人民所创造的，又在该民族物质和精神生活中起着重要作用的维吾尔族谚语，以其精湛的语言、高深的哲理、独特的形式，囊括了维吾尔族社会生活的各个领域，并且从艺术高度作出了科学概括，在整个维吾尔谚语中与知识有关的谚语就占了很大比重，维吾尔族先民将有关知识的、具有教育意义的哲学理念融入谚语中教育和启迪后人。因此，本文旨在简要论述维吾尔谚语所表达的知识观和其当今的作用。维吾尔族谚语所表达的知识观：...