Fundación Yvy Marãe'ỹ. Unidades terminológicas y fraseológicas castellano-guarani (Libro 3)

Paraguay: Fundación Yvy Marãe'ỹ, 2018. — 114 p.Se presentan, a continuación, las bases teóricas en las cuales se sustenta la investigación “Compilar la terminología guaraní existente y elaborar nuevos términos en el ámbito de la informática e internet”.En este apartado se realiza un análisis diacrónico de la lengua guaraní, se aborda el proceso de estandarización y modernización en el que está embarcada. Así también, el contexto sociolingüístico en el cual se inserta la investigación, que es la planificación lingüística, y dentro de ella la planificación del corpus. Además, se abordan aspecto de la terminología y la ciencia de la traducción, a fin dar luz a la investigación.El estudio de las palabras especializadas es poco desarrollado en el país; a nivel internacional, si bien desde hace mucho tiempo los lingüistas se han ocupado de este tipo de vocablos, es en las últimas décadas que han sido objetos de ingentes investigaciones. Los vocabularios especializados, en palabras de Cardero García (2004), han adquirido singular relevancia y desarrollo intenso en la sociedad de la información en las últimas décadas del Siglo XX y en los primeros del Siglo XXI.