Generalitat de Catalunya. Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català

Barcelona, Spain: Generalitat de Catalunya, 2010. — 124 p.Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català es va publicar per primera
vegada al novembre de l’any 1999. L’objectiu era ajudar els professionals de la llen-
gua i del dret a recuperar un llenguatge jurídic propi. La causa principal de l’ús d’un
llenguatge jurídic empobrit, mancat de convencions acceptades i arrelades, va ser
l’exclusió de la llengua catalana de la legislació i del dret des de la promulgació del
Decret de Nova Planta.
La recuperació de les institucions democràtiques i d’autogovern va tornar
l’oficialitat a la llengua catalana, però el model lingüístic dels grans documents ju-
rídics medievals havia perdut la vigència. Va caldre crear, gairebé de nou, aquest llen-
guatge d’especialitat i es va fer procurant evitar l’encarcarament i el manlleu
sistemàtic, emprant un llenguatge clar i precís amb preferència per les formulacions
breus, directes i concises, i fent un esforç continuat per usar la terminologia catalana
adequada.Els esforços van ser considerables i els resultats, reeixits, i actualment dispo-
sem d’un llenguatge jurídic català útil i dinàmic. Tanmateix, en alguns àmbits del
món del dret (Administració de justícia, documentació notarial i mercantil, registres
públics, contractació jurídica privada), aquest tecnolecte encara té greus dificultats
per recuperar el lloc que li correspon en el context d’oficialitat de la llengua catalana,
a causa, en part, del desconeixement de la terminologia i el llenguatge d’especialitat
propis d’aquest àmbit per part dels professionals.D’altra banda, hi ha la necessitat de traduir al català normatives pensades i
escrites en castellà. El suplement en català amb la versió oficial de les disposicions
de caràcter general — lleis, reials decrets, normes de la Unió Europea i tractats in-
ternacionals — del Butlletí Oficial de l’Estat n’és un exemple clar. És important que
aquestes traduccions s’adaptin a l’estil i a les convencions usuals de la legislació
catalana i que s’hi garanteixi l’ús d’un únic llenguatge i d’una sola terminologia
jurídica.Així doncs, entre els professionals de la llengua i del dret que treballen en els
diferents àmbits jurídics, continua havent-hi la necessitat de disposar de criteris ho-
mogenis i d’eines lingüístiques de suport a la traducció al català de textos jurídics
normatius redactats originàriament en castellà. Per això, des de la Secretaria de Po-
lítica Lingüística s’ha considerat convenient reeditar aquest treball.