Kobylanska Olha. W niedzielę rano ziele zbierała

Lublin: Wydawnictwo Lubelskie, 1981. — 234 p.Tłumaczyła Maria Dolińska.
В основі повісті Ольги Кобилянської (1863 — 1942) "В неділю рано зілля копала…" (1909) покладено мотив романтичної пісні-балади "Ой, не ходи Грицю…" про нещасливе кохання. Ця легенда неодноразово опрацьовувалась українськими письменниками, зокрема, М.Старицьким у драмі під однойменною назвою (1885), яка була надзвичайно популярною як у трупах М.Старицького, М.Кропивницького, М.Садовського, так і пізніше, у численних театрах України. Трагічна історія зрадливого кохання, пристрасті, неординарні, сильні, харизматичні характери в повісті Ольги Кобилянської більш об’ємні. Авторка розвинула сюжет додавши паралельно, не менш трагічну долю циганки Маври – мати Гриця. Тема кохання, зради, набула глибшого, філософського звучання і узагальнення.