Шафак Елиф. Копелето на Истанбул

Роман, София, "Егмонт България", 2013, стр. 209 DOCЕлиф Шафак е най-четената писателка на Турция, утвърден автор на 12 книги, сред които „Любов”, „Копелето на Истанбул” и „Чест”.
В "Копелето на Истанбул" насилието над арменците през 1915. е скритият двигател на сюжета, но начинът, по който се третира проблемът за историята и паметта, е романов, а не политико-журналистически. Това е семейна сага с герои, в чиято съдба се вживяваш, а не политическо есе.
В центъра на сюжета са две млади жени, почти момичета, всяка от които трябва да се справя с миналото и задушаващо грижовното си семейство.Ася Казанджъ живее в настоящето, защото не знае нищо за своето минало, не знae кой е баща й, нито каква е историята му. Армануш Чакмакчян пътува към миналото, за да се върне в своето бъдеще. Когато двете млади жени се срещат сред миризмите, хаоса и проклятието на дъжда в Истанбул – пунктираната линия на времето започва да се гъне и разтяга, докато свързва отделните чертички в обща линия.След излизане на книгата срещу авторката е повдигнато обвинение за обида към турската национална идентичност заради изказвания на нейните герои, свързани с арменския геноцид от 1915. Присъдата, която би могла да получи, е затвор между 6 месеца и 3 години. Елиф Шафак е оправдана.