Diagne Pathé. Grammaire de Wolof Moderne

1971. — 231 p.L'analyze qui fait l'objet de cet ouvrage porte sur le wolof contemporain tel qu'il peut être saisi dans son unité. Les perspectives qui sont choisies ne nient évidemment, ni n'excluent, l'existence de phénomènes de différenciation qui ont affecté ou continuent de peser sur l'évolution de cette langue devenue aujourd'hui le moyen de communication de la grande majorité des habitants du Sénégal. Le monde culturel défini par le wolof déborde le cadre d'une ethnie. La langue a pris racine à partir de la région du Lôf, ancienne province du Tekrour, puis du Wâlo. La fondation et l'expansion au XIVe siècle, de l'empire du Diollof lui ont servi très tôt de support. Elle a de ce fait reçu des apports divers du côté du Pular et du Serer dont on la rapproche traditionnellement. Par rapport au Mandingue non plus l'influence n'a pas été négligeable. La présence islamique très ancienne y a laissé des traces profondes. Les réalités véhiculées par l'essort des cultures urbaines et techniciennes n'ont pas manqué de susciter un renouvellement profond de son lexique et d'y déposer quantités de vocables portugais, anglais et français. En dépit de la diversité de ces sources le wolof comme substrat linguistique a réinterprété, naturalisé et assimilé tous ces apports d'ordre essentiellement sémantique à partir de ses propres données phonologiques. L'influence externe n'a pas été de ce fait « destructive du système » pour parler comme Vogt1 1 du moins aussi loin qu'on puisse en juger.