Contes des peuples de l'U.R.S.S. Contes des Peuples D'Ukraine, de Bielorussie et de Moldavie

Moscou: Radouga, 1987. — 146 p.Contes ukrainiens. Le navire volant, Le pauvre et le roi des Corbeaux,
Conte biélorusse. Tout Petitou,
Contes moldaves. Comment Fet-Froumos délivra le soleil, Comment trois frères trouvèrent le trésor de leur père.Les peuples de Biélorussie, d’Ukraine et de Moldavie ont beaucoup en commun, comme en témoignent certains usages, la similitude des costumes nationaux où les préférences vont aux couleurs vives et le goût de ces peuples pour la chanson. Ils sont de grands amateurs de danse et de chant. Aucune cérémonie n’est possible sans les rythmes endiablés du gopak ukrainien ou l’impétueuse danse moldave, sans ces chansons lyriques et mélancoliques sur des mélodies langoureuses ou au contraire gaies et entraînantes, mais qui vont toujours droit au coeur.
Le folklore de ces trois peuples a des sources communes anciennes d’où provient également le conte russe. En témoigne l’abondance de « thèmes vagabonds » dans lesquels, pour un sujet identique, on relève chez chaque peuple des détails purement nationaux. Les vêtements des héros se modifient, leur nom, les objets de la vie quotidienne. La Baba-Yaga russe ou le dragon Gorynitch à trois têtes sont remplacés dans les contes ukrainiens, biélorusses et moldaves par d’autres forces mystérieuses. Il est parfois difficile d’établir quelle est la source première de tel ou tel conte, tant sont anciens les contacts entre les traditions populaires et leur enrichissement mutuel.
L’ouvrage que nous vous proposons comporte des contes divers par leur contenu et présentant des caractères nationaux, ce qui permettra au lecteur de se familiariser un tant soit peu avec le folklore de chacune de ces républiques.