Lexikos 2006 Volume 16

Stellenbosch: African Association for Lexicography, 2006. — XVII, 359 p. — ISSN: 1684-4904Lexikos is a journal for the lexicographical specialist. It is the only journal in Africa which is exclusively devoted to lexicography. Articles may treat pure lexicography or the implications that related fields such as linguistics, general linguistics, computer science and management have for lexicography. Articles may be written in Afrikaans, English, Dutch, German and French.The Treatment of Terms Relating to Islam and the Arab World in English Dictionaries.
How to Do Language Policy with Dictionaries.
'n Voorlopige model vir die sistematiese beskrywing van gebruikersvriendelikheid in woordeboeke.
Do Dictionary Users Really Look Up Frequent Words?-On the Overestimation of the Value of Corpus-based Lexicography.
Discipline, Dilemmas, Decisions and Data Distribution in the Planning and Compilation of Monolingual Dictionaries.
Inclusion Strategies for Multi-word Units in Monolingual Dictionaries.
The Dictionnaire français–yipounou/ yipounou–français of the Église Évangélique du Sud-Gabon (CMA) 1966.
A Trilingual Dictionary Yilumbu-French-English: An Ongoing Project.
Challenges to Issues of Balance and Representativeness in African Lexicography.
Die hantering van teenoorgesteldheid in enkele tipes woordeboeke, toegelig met Afrikaanse voorbeelde.
Die bewerking van idiome in tweetalige woordeboeke.
Compiling a Bidirectional Dictionary Bridging English and the Sotho Languages: A Viability Study.
Das Lern- und Konsultationswörterbuch. Ein neuer Fachwörterbuchtyp am Beispiel der Wörterbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft (WSK).
Internationalisation, Localisation and Customisation Aspects of the Dictionary Application TshwaneLex.
Des considérations sur la lexicographie et la linguistique au Gabon.
Thoughts and Views on the Compilation of Monolingual Dictionaries in South Africa.
The Heart of the Matter: Methodological Challenges in Developing a Contemporary 257-269 Reading Programme for Monolingual Lexicography, from the Perspective of the Dictionary Unit for South African English.
De la problématique des articles synopsis dans la compilation des dictionnaires au Gabon.
HAT veertig jaar — 'n persoonlike oorsig.
H.E. Wiegand Receives an Honorary Doctorate from the University of Stellenbosch.
Lexique Pove–Français/Français–Pove, Mickala Manfoumbi: Seconde Note de Lecture.
Julie Coleman and Anne McDermott (Editors). Historical Dictionaries and Historical Dictionary Research: Papers from the International Conference on Historical Lexicography and Lexicology at the University of Leicester, 2002.
Thomas Herbst and Kerstin Popp (Editors). The Perfect Learners' Dictionary (?).
Thomas Herbst, Gunter Lorenz, Brigitta Mittmann and Martin Schnell (Editors). Lexikografie, ihre Basis- und Nachbarwissenschaften. (Englische) Woerterbuecher zwischen common sense und angewandter Theorie.
Werner Hüllen. English Dictionaries 800–1700: The Topical Tradition / Werner Hüllen. A History of Roget's Thesaurus: Origins, Development, and Design.
Gabriele Stein. Better Words: Evaluating EFL Dictionaries.
Ursula Wingate. The Effectiveness of Different Learner Dictionaries: An Investigation into the Use of Dictionaries for Reading Comprehension by Intermediate Learners of German.