Lexikos 2007 Volume 17

Stellenbosch: African Association for Lexicography, 2007. — XX, 502 p. — ISSN: 1684-4904Lexikos is a journal for the lexicographical specialist. It is the only journal in Africa which is exclusively devoted to lexicography. Articles may treat pure lexicography or the implications that related fields such as linguistics, general linguistics, computer science and management have for lexicography. Articles may be written in Afrikaans, English, Dutch, German and French.Log Files Can and Should be Prepared for a Functionalistic Approach.
Professionele vertalers as woordeboekgebruikers.
Compiling a Corpus-based Dictionary Grammar: An Example for Northern Sotho.
Terminologiebestuur in Suid-Afrika. 'n Beoordeling van drie werkmetodes.
A Transtextual Approach to Lexicographic Functions.
Étude socio-terminologique du vocabulaire médical cilubà.
Kiswahili Verbs: A Lexicographical Challenge.
E-dictionaries and Phonolexicographic Needs of EFL Users.
Issues in the Planning and Design of a Bilingual (English–Northern Sotho) Explanatory Dictionary for Industrial Electronics.
Lexicography in the Information Age.
Über Zugriffspfade in Printwörterbüchern. Ein Beitrag zur Schnittstelle von Benutzungshandlungen und Wörterbuchform.
Creating a Single South African Keyboard Layout to Promote Language.
Dictionary Writing System (DWS) + Corpus Query Package (CQP): The Case of TshwaneLex.
Is Lexicography Making Progress? On Dictionary Use and Language Learners' Needs.
Doen die Woordeboek van die Afrikaanse Taal Deel XII dit vir die Afrikaanse taal en die Suid-Afrikaanse leksikografie?
The African Languages Research Institute: A Milestone in the Development of the Zimbabwean Languages.
Language Planning and Monolingual Dictionaries: With Special Reference to Ndebele.
Considerations for Providing Etymological Information in the Advanced Ndebele Dictionary.
Lexicographical Practice and Lexicological Research: The Case of Shangani in Zimbabwe.
Diglossic Principles in Shona Lexicography.
The Role of the African Languages Research Institute in Addressing Language of Instruction Dilemmas in Zimbabwe.
Isichazamazwi SesiNdebele as Reflector of the Moral and Ideological Values of Society.
The User Perspective in Lexicography: The Lemmatisation of Fixed Expressions in Duramazwi Guru reChiShona.
Some Deficiencies in the Mediostructure of Isichazamazwi SesiNdebele.
The Impact of Lexicographical Work on Language Use: The Case of Shona Monolingual Dictionaries in Zimbabwe.
Furthering the Aim of Multilingualism through Integrated Terminology Development.
On the Timelessness of Music Dictionaries.
Implementing a Dictionary Culture in South Africa: An Attempt at a General Framework for the African Languages.
Kinship Terminology: Problems in Some English-Tshivenḓa Bilingual Dictionaries.
Polysemy and Homonymy: Challenges Relating to Lexical Entries in the Sesotho sa Leboa? English Bilingual Dictionary.