Lexikos 2009 Volume 19 Supplement

Stellenbosch: African Association for Lexicography, 2009. — XV, 178 p. — ISSN: 1684-4904Lexikos is a journal for the lexicographical specialist. It is the only journal in Africa which is exclusively devoted to lexicography. Articles may treat pure lexicography or the implications that related fields such as linguistics, general linguistics, computer science and management have for lexicography. Articles may be written in Afrikaans, English, Dutch, German and French.Linguistic Theory in the Practical Lexicography of the African Languages.
Users, User-Friendliness and Projected Uses of Isichazamazwi SesiNdebele: An Analysis.
Divergent Approaches to Corpus Processing: The Need for Standardisation.
The Microstructure of Isichazamazwi SesiNdebele.
Not Mere Lexicographic Cosmetics: The Compilation and Structural Features of Isichazamazwi SezoMculo.
Sense Relations in the Treatment of Meaning in Isichazamazwi SesiNdebele.
The Treatment of Borrowed Nouns in Isichazamazwi SesiNdebele and Isichazamazwi SezoMculo.
Looking beyond Meaning in the Advanced Ndebele Dictionary.
The Compilation of a Shona Children's Dictionary: Challenges and Solutions.
Target Users' Expectations versus the Actual Compilation of a Shona Children's Dictionary.
Duramazwi reDudziramutauro neUvaranomwe against the Background of Shona Lexicography.
The Treatment of Encyclopedic Information in Duramazwi reMimhanzi.
The Use of Loan Translation as a Term-Creation Strategy in Duramazwi reMimhanzi.
Phonological Adaptation of Borrowed Terms in Duramazwi reMimhanzi.
Affirming Verb Lexemes in A Practical Ndebele Dictionary and in Isichazamazwi SesiNdebele: The Case of -wa Verbs.