施文贵 查姆译注：彝汉对照 （上）Shi Wengui (ed.) Cha-mu translation and notes. Volume 1

昆明：云南民族出版社，2015年 — 4，354页 （中国彝族查姆文化丛书）— ISBN: 9787536767157《查姆》，彝文音译为“万物的起源”，流传于云南省楚雄彝族自治州和红河哈尼族彝族自治州的彝族地区。“查”在彝语中是“起源”的意思，“姆”为“大”之义，《查姆》是其总称。《查姆》的基本内容起源于远古的原始时代，最早在群众中口头流传，后来由毕摩以彝文记载为手抄本以后，《查姆》就以口头和手抄本两种形式在群众中流传。《查姆》的收集、整理和汉译工作始于 1958 年，由楚雄双柏县的毕摩施学生和云南民族民间文学楚雄、红河调查队共同翻译和整理，先后共汉译出原始材料8000 多行，后又经郭思九、陶学良整理，于 1981 年由云南人民出版社出版了汉译本《查姆》。