Halilović A. Halilović S. Bosansko-slovenski rječnik (Bosansko-slovenski slovar)

Slavistički komitet, Kulturno izobraževalni zavod Averroes: Sarajevo, Ljubljana. 2014. — 784 str.Bosansko-slovenski slovar je namenjen široki šolski, kulturni in univerzitetni javnosti. Osnova za ta slovar je bil Bosanski rječnik prof. Senahida Halilovića, ki ga je v slovenščino prevedla univ. dipl. slovenistka Amra Halilović. V njem je opisanih več kot 25.000 pomenov najpogostejših besed ter tudi kar nekaj tisoč frazeoloških zvez in pregovorov v bosanskem jeziku. Prevajalka je poskušala najti ustrezne in natančne slovenske ekvivalente, pri čemer ji je dragoceno strokovno pomagala prof. dr. Vesna Mikolič. Pri prevajanju in urejanju so bila upoštevana nekatera leksikografska izhodišča, značilna že za izvirni Bosanski rječnik; v nadaljevanju predstavljamo le tista, ki so najpomembnejša in delno prilagojena za dvojezični slovar.