Florescu Ioan-Florin. Evanghelia după Toma

Evanghelia după Toma, Editura Polirom 2003, 72 paginiAcest material conține textele din cartea apărută la editura Polirom (2003), şi cea de la Editura Orfeu 2000 (1998). Ediţia de la Polirom conţine traducerea după textul în coptă (cea mai completă), şi traducerea după versiunea grecească. Cartea de la Editura Orfeu 2000 conţine traducerea lui Vasile Andru după versiuni în engleză şi franceză. În cazul ediţiei de la Polirom, pentru uşurarea lecturii am scos fragmentele care erau scrise şi în greacă/coptă păstrând doar traducerea. Am păstrat notele dar am scos bibliografia, chiar dacă multe note fac referire la aceasta. În studiul introductiv am înlocuit cu _ sau … unele litere sau cuvinte greceşti. Am ales să adaug şi versiunea tradusă de Vasile Andru pentru că am considerat că notele sale completează cumva ediţia de la Polirom, adăugând rigorii ştiinţifice o oarecare deschidere în interpretarea evangheliei.