Schürch Rolf. Il Salvalingua. L'appuntamento con la lingua italiana 65. Proverbi di aprile

RSI Rete Uno, 04/04/14. 128 Kbps. ~ 10 min.Questioni di genere: il o la Furka?
Si dice e si scrive colle della Furka, passo della Furka. Nostra risposta articolata a una ascoltatrice che chiede lumi sul genere che caratterizza la montgna.Poi, escursione di stagione tra i proverbi di aprile.
Un esempio: "La prima acqua d’aprile / vale un carro d’oro/ con tutto l’assile". A proposito di quest’ultima parola, assile, correggiamola subito in assale. La sostituzione di vocale è avvenuta per le solite, semplici ragioni di rima.
La spiegazione: la prima pioggia d’aprile non ha prezzo. A quanto pare gli agricoltori le attribuivano la funzione di risvegliare la vegetazione. Il paragone con un carro d’oro è abbastanza misterioso, anche se il senso è chiaro.
A quanto pare questo carro apparteneva al Re David ed era proprio tutto d’oro, anche il suo assale.
Poi altri proverbi, scovati tra le pagine del "Dizionario dei proverbi italiani" di Carlo Lapucci.