Makedonaj perloj: cent kvindek popolkantoj

ELIBRO, – 194 p. –aprilo 2002. – ISBN: 91-7303-147-X
La kantojn elektis kaj enskribis Ljuben Dimkaroski
El makedona tradukis en Esperanton Nikola Stranĝanski
La presitan libron eldonis Esperanto-societo La Progreso
Prilep, 1998 (ISBN: 9989-712-87-5)
La libro estas havebla ĉe la Libroservo de UEA aû vialanda libroservo
Aranĝis Franko Luin
INKO-SE 13542 TYRESÖ-SVEDIO
www.omnibus.se/inkoLa neceseco eldoni tiun ĉi popolkantaro estas evident. La problem pri la tuteca enpenetro en la kantojn sin laŝas antaû ĉio en la tekstoj kaj certgrade ankaû en la melodio. De tie ĉi estas ankaû la decido pri la vortaj kaj ne melodiaj enskriboj des pli, ke tio koncernas konatajn makedonajn kantojn.